1
00:00:21,815 --> 00:00:24,234
- [wołają ptaki]
- [ćwierkanie owadów]

2
00:00:28,363 --> 00:00:30,323
{\an8}[Tom Hiddleston] Las deszczowy Amazonii.

3
00:00:32,867 --> 00:00:36,621
Jest tu więcej życia
niż gdziekolwiek indziej na Ziemi.

4
00:00:42,419 --> 00:00:45,881
- [ptaki nadal nawołują]
- [owady nadal ćwierkają]

5
00:00:45,881 --> 00:00:49,384
Telefony dziesiątek tysięcy
różnych gatunków

6
00:00:50,135 --> 00:00:53,597
uczynić to najbogatszym pejzażem dźwiękowym
na planecie.

7
00:00:56,808 --> 00:00:58,810
[wołanie stworzenia]

8
00:01:00,020 --> 00:01:02,355
Przy tak zatłoczonych falach radiowych,

9
00:01:02,355 --> 00:01:04,190
największym wyzwaniem tutaj

10
00:01:04,690 --> 00:01:08,320
jest to, jak sprawić, by cię usłyszano
nad konkurencją.

11
00:01:11,823 --> 00:01:16,036
I jest na to jeden sposób
polega na podkręceniu głośności.

12
00:01:17,412 --> 00:01:20,415
[wycie]

13
00:01:25,128 --> 00:01:28,506
Poznaj najgłośniejsze ze wszystkich zwierząt lądowych.

14
00:01:31,593 --> 00:01:33,011
Wyjąca małpa.

15
00:01:39,059 --> 00:01:41,061
Wyje żyją w małych stadach

16
00:01:42,979 --> 00:01:45,523
i spędzają swoje dni
karmienie w baldachimie.

17
00:01:48,526 --> 00:01:51,238
Ich ulubione drzewa
mieć najsmaczniejsze owoce.

18
00:01:54,199 --> 00:01:57,035
Życie tutaj jest całkiem spokojne.

19
00:01:59,329 --> 00:02:01,122
Oprócz raz dziennie

20
00:02:02,249 --> 00:02:06,670
kiedy tata twierdzi
wycie, będące miejscem żerowania jego rodziny.

21
00:02:07,837 --> 00:02:10,840
[wycie]

22
00:02:20,016 --> 00:02:22,435
Przy 140 decybelach,

23
00:02:23,895 --> 00:02:27,524
jego wołanie jest tak głośne jak silnik odrzutowca.

24
00:02:27,524 --> 00:02:30,652
[wycie]

25
00:02:32,279 --> 00:02:35,448
Słychać go z odległości trzech mil.

26
00:02:35,448 --> 00:02:37,534
[wycie w oddali]

27
00:02:40,203 --> 00:02:41,871
[wycie trwa]

28
00:02:41,871 --> 00:02:46,960
Sekret tego rozdzierającego uszy wycia
to jego ogromny worek gardłowy.

29
00:02:48,545 --> 00:02:52,632
Zawiera pustą kość
znany jako gnykowa.

30
00:02:53,258 --> 00:02:59,180
Działa to jak komora echa,
pogłębiając i wzmacniając swój głos.

31
00:03:06,521 --> 00:03:10,775
Zwykle jest to ostrzeżenie o dużym zasięgu
wystarczy, aby trzymać inne grupy z daleka...

32
00:03:12,777 --> 00:03:14,321
ale nie dzisiaj.

33
00:03:16,907 --> 00:03:18,867
Kolejny oddział zbliża się do...

34
00:03:21,328 --> 00:03:24,998
i chcą drzewa karmienia dla siebie.

35
00:03:31,338 --> 00:03:36,134
Tata rzuca im wyzwanie
na najgłośniejszy konkurs krzyków w dżungli.

36
00:03:36,134 --> 00:03:39,304
[wycie]

37
00:03:46,186 --> 00:03:49,189
[wycie trwa]

38
00:03:52,234 --> 00:03:55,987
W miarę narastania konkurencji,
zmienia szczekanie na krótsze.

39
00:03:55,987 --> 00:03:58,949
[szczekanie]

40
00:03:59,532 --> 00:04:01,701
Oznaka wzmożonej agresji.

41
00:04:01,701 --> 00:04:03,787
[wycie]

42
00:04:05,580 --> 00:04:08,792
Ale kiedy rywale nadal nie ustępują,

43
00:04:09,376 --> 00:04:12,921
wyje mają jedną ostateczną strategię akustyczną.

44
00:04:14,881 --> 00:04:18,175
Mama i tata łączą siły.

45
00:04:20,679 --> 00:04:23,682
[wycie]

46
00:04:31,606 --> 00:04:35,610
Duet, który wysyła intruzów do pakowania.

47
00:04:42,534 --> 00:04:45,370
Wycie zużywa ogromne ilości energii,

48
00:04:46,580 --> 00:04:51,001
ale warto, bo te małpy potrafią
oceniają się wzajemnie poprzez sam dźwięk,

49
00:04:52,127 --> 00:04:54,337
tak rzadko dochodzi do bójek.

50
00:04:59,134 --> 00:05:02,387
Będąc w koronach drzew
może warto być głośnym,

51
00:05:03,179 --> 00:05:07,058
na dnie lasu,
to inna historia.

52
00:05:07,976 --> 00:05:09,728
[ćwierkające stworzenia]

53
00:05:09,728 --> 00:05:11,646
[sycząc cicho]

54
00:05:15,066 --> 00:05:16,443
Głęboko w dżungli,

55
00:05:16,943 --> 00:05:21,031
możemy teraz podsłuchiwać
o najbardziej nieuchwytnych stworzeniach Amazonii...

56
00:05:24,910 --> 00:05:27,954
przy użyciu zdalnych kamer i mikrofonów.

57
00:05:28,580 --> 00:05:31,583
[ćwierkanie]

58
00:05:35,712 --> 00:05:41,551
Tutaj zwierzęta przyciągają gliniane lizawki,
ważne źródło minerałów.

59
00:05:45,722 --> 00:05:50,018
Ale, co zaskakujące, nikt nie wydaje żadnego dźwięku.

60
00:05:55,315 --> 00:05:57,734
Uciszono nawet wyjące małpy.

61
00:06:00,028 --> 00:06:03,240
Tutaj na dole walczą w ciszy.

62
00:06:05,617 --> 00:06:08,495
Zachowanie nigdy wcześniej nie filmowane.

63
00:06:24,511 --> 00:06:27,514
I jest dobry powód
za ich ukrycie.

64
00:06:34,104 --> 00:06:36,523
[warczenie]

65
00:06:47,909 --> 00:06:48,910
Jaguar.

66
00:06:53,582 --> 00:06:56,585
Największy drapieżnik Amazonii.

67
00:07:00,589 --> 00:07:01,965
Gdy on krąży,

68
00:07:01,965 --> 00:07:06,845
alarmowe krzyki ptaków
śledzić każdy jego ruch.

69
00:07:06,845 --> 00:07:10,807
[ćwierkanie ptaków]

70
00:07:10,807 --> 00:07:14,144
To straż sąsiedzka lasu deszczowego.

71
00:07:17,272 --> 00:07:18,273
[syczenie węża]

72
00:07:20,025 --> 00:07:23,653
Każde zwierzę słucha
za te ostrzeżenia.

73
00:07:53,183 --> 00:07:59,147
Wystarczy jeden przenikliwy alarm...

74
00:08:00,607 --> 00:08:02,525
[wołanie ptaka]

75
00:08:02,525 --> 00:08:04,319
[ćwierkanie ptaków]

76
00:08:08,865 --> 00:08:10,909
...i wszyscy szaleją.

77
00:08:15,705 --> 00:08:22,462
Największy kot Ameryki Południowej udaremniony
niezwykły system alarmowy lasu deszczowego.

78
00:08:28,843 --> 00:08:34,015
Pejzaż dźwiękowy Amazonii nie tylko
zmiany z dna lasu w korony drzew,

79
00:08:35,392 --> 00:08:37,185
ale także w ciągu dnia.

80
00:08:39,938 --> 00:08:45,694
Około świtu chłodne, nieruchome powietrze
oznacza, że dźwięk przemieszcza się dalej.

81
00:08:45,694 --> 00:08:48,405
[ćwierkanie ptaków]

82
00:08:52,117 --> 00:08:57,872
Idealny czas dla naczelnych
do nadawania połączeń międzymiastowych.

83
00:08:57,872 --> 00:09:00,041
[rechotanie małp]

84
00:09:04,588 --> 00:09:08,133
Dlatego też ptaki śpiewają
w chłodniejsze poranki.

85
00:09:08,675 --> 00:09:11,177
[ptaki krzyczą, nawołują]

86
00:09:18,143 --> 00:09:22,898
W miarę wzrostu wilgotności w ciągu dnia,
dźwięk nie rozchodzi się tak daleko.

87
00:09:26,651 --> 00:09:33,325
Większe zwierzęta przestają wołać,
pozostawiając fale powietrzne otwarte dla owadów.

88
00:09:33,325 --> 00:09:36,036
[ćwierkanie owadów]

89
00:09:42,000 --> 00:09:43,126
O zmierzchu,

90
00:09:43,126 --> 00:09:47,964
jeden z ostatnich ptaków, który zawołał
jest wielkim tinamou.

91
00:09:47,964 --> 00:09:51,051
[Wielki Tinamou woła]

92
00:10:02,229 --> 00:10:05,523
Wieczorem władzę przejmuje nowy chór.

93
00:10:05,523 --> 00:10:08,610
[rechotanie żab]

94
00:10:14,574 --> 00:10:16,284
Żaby wołają w ciemności.

95
00:10:21,623 --> 00:10:24,834
Niektóre brzmią nawet jak samochody wyścigowe.

96
00:10:24,834 --> 00:10:27,921
[żaby krzyczą]

97
00:10:39,516 --> 00:10:41,101
Idealnie zgrane w czasie,

98
00:10:41,101 --> 00:10:45,272
to jest najbardziej skomplikowane w naturze
orkiestra zwierzęca.

99
00:10:46,940 --> 00:10:51,152
Dopracowywany przez miliony lat.

100
00:10:54,781 --> 00:10:56,741
[krakanie]

101
00:11:00,954 --> 00:11:07,002
Ale nie wszyscy mieszkańcy dżungli się tego trzymają
starannie ułożony plan dnia.

102
00:11:10,672 --> 00:11:15,927
Leniwiec trójpalczasty,
najwolniejszy ssak na planecie.

103
00:11:18,638 --> 00:11:24,477
Aby uniknąć drapieżników, pozostają w ukryciu
i przez większość czasu cicho.

104
00:11:27,063 --> 00:11:32,861
Ale raz w miesiącu, aby przyciągnąć partnera,
leniwce kobiety przerywają milczenie...

105
00:11:35,530 --> 00:11:38,867
z lasem deszczowym
najbardziej przeszywająca piosenka o miłości.

106
00:11:38,867 --> 00:11:41,953
[piszczy]

107
00:11:47,000 --> 00:11:50,503
[piszczy dalej]

108
00:11:58,678 --> 00:12:02,974
Życie leniwców płci męskiej jest spokojne.

109
00:12:09,898 --> 00:12:14,611
Ale przenikliwe zaproszenie kobiety
to prawdziwy sygnał alarmowy.

110
00:12:14,611 --> 00:12:17,697
[lenistwo kwiczy]

111
00:12:21,826 --> 00:12:27,457
Nieodparcie przyciągany do jej piosenki,
ten samiec rozpoczyna epicką podróż...

112
00:12:31,670 --> 00:12:36,675
schodząc z bezpiecznego wierzchołka drzew
w pogoni za miłością.

113
00:12:48,603 --> 00:12:51,022
Na ziemi nie jest najszybszy...

114
00:12:52,607 --> 00:12:54,776
[lenistwo kwiczy]

115
00:12:56,403 --> 00:12:59,239
...a bycie krótkowzrocznym nie pomaga.

116
00:13:09,541 --> 00:13:11,376
[lenistwo kwiczy]

117
00:13:11,376 --> 00:13:12,919
Gdy się zbliży,

118
00:13:14,004 --> 00:13:17,716
zwiększa prędkość
do prawie jednej mili na godzinę.

119
00:13:23,930 --> 00:13:25,348
Nie żebyś to zauważył.

120
00:13:32,647 --> 00:13:35,817
W końcu udaje mu się dotrzeć do drzewa samicy.

121
00:13:40,030 --> 00:13:41,907
Ale teraz ma konkurencję.

122
00:13:44,451 --> 00:13:45,452
Kolejny samiec.

123
00:13:47,579 --> 00:13:50,415
Trwa najwolniejszy wyścig w dżungli.

124
00:13:56,421 --> 00:13:59,507
Rywale są na kursie kolizyjnym.

125
00:14:01,092 --> 00:14:04,095
[piszczy]

126
00:14:06,014 --> 00:14:12,812
Mikrofony rejestrują dźwięki z bliska
rzadkiej walki na lenistwo.

127
00:14:20,278 --> 00:14:22,155
[piszczy]

128
00:14:23,573 --> 00:14:26,409
[leniwce dyszą]

129
00:14:26,409 --> 00:14:29,496
Nasz samiec rzuca mocnym lewym sierpowym

130
00:14:31,081 --> 00:14:34,125
a jego rywal wydaje z siebie jęk.

131
00:14:35,252 --> 00:14:36,253
[jęczy]

132
00:14:36,753 --> 00:14:38,964
To znak, że się poddaje,

133
00:14:40,423 --> 00:14:44,844
pozostawiając naszego mężczyznę, aby dokończył swoją misję
i dołącz do kobiety.

134
00:14:50,976 --> 00:14:54,813
Ich ostateczne spotkanie
zajmuje mniej niż minutę.

135
00:14:59,526 --> 00:15:04,364
Wygląda na to, że to jedyne
leniwce robią to szybko.

136
00:15:10,120 --> 00:15:11,746
Zjednoczeni poprzez dźwięk,

137
00:15:12,664 --> 00:15:17,419
najwolniejsze ssaki świata
znajdź miłość w baldachimie.

138
00:15:24,050 --> 00:15:26,720
Ale w bitwie
dla fal radiowych Amazonii,

139
00:15:26,720 --> 00:15:31,808
jest jedno codzienne wydarzenie, które zagłusza
nawet najbardziej przeszywający telefon.

140
00:15:33,727 --> 00:15:36,521
[grzmot]

141
00:15:41,151 --> 00:15:42,903
Każdego popołudnia,

142
00:15:42,903 --> 00:15:44,696
szum każdej kropli deszczu...

143
00:15:44,696 --> 00:15:45,864
[tupoty]

144
00:15:45,864 --> 00:15:48,366
...spadające na różnej wielkości liście...

145
00:15:48,366 --> 00:15:49,451
[tupoty]

146
00:15:49,451 --> 00:15:51,077
...tworzy różne notatki...

147
00:15:51,077 --> 00:15:52,412
[tupoty]

148
00:16:00,670 --> 00:16:03,465
...i buduje się do złożonego rytmu.

149
00:16:03,465 --> 00:16:06,593
[tupotanie]

150
00:16:18,313 --> 00:16:19,940
Podczas jednej burzy

151
00:16:20,607 --> 00:16:23,026
może spaść ponad bilion kropel deszczu...

152
00:16:25,278 --> 00:16:27,739
wytwarzając tak głośny hałas w tle...

153
00:16:27,739 --> 00:16:30,116
[tupotanie]

154
00:16:30,116 --> 00:16:33,954
...większość zwierząt po prostu przestaje wołać.

155
00:16:33,954 --> 00:16:35,956
[grzmot]

156
00:16:56,893 --> 00:17:01,523
Po burzy,
ptaki wkrótce wznowią swój refren.

157
00:17:01,523 --> 00:17:04,401
[ćwierkanie ptaków]

158
00:17:04,401 --> 00:17:09,906
I przyleciał jeden mały ptaszek
z wyjątkowym sposobem bycia usłyszanym.

159
00:17:14,785 --> 00:17:17,622
Manakin ze skrzydłami maczugowatymi.

160
00:17:19,332 --> 00:17:22,960
Ten przystojny młody mężczyzna jest chętny
aby przyciągnąć partnera.

161
00:17:25,170 --> 00:17:29,801
Ale w gęstym zaroślach,
jego jasne pióra mogą być trudne do zauważenia.

162
00:17:33,096 --> 00:17:35,098
Wymyślił więc sprytny sposób

163
00:17:35,098 --> 00:17:38,018
zwrócenia na siebie uwagi
jakiejkolwiek kobiety w pobliżu.

164
00:17:42,981 --> 00:17:44,608
Zamiast śpiewać,

165
00:17:45,150 --> 00:17:47,569
używa skrzydeł...

166
00:17:47,569 --> 00:17:48,653
[gwiżdże]

167
00:17:50,280 --> 00:17:51,698
...jako instrument muzyczny.

168
00:17:53,867 --> 00:17:55,285
[gwiżdże]

169
00:17:55,285 --> 00:17:57,329
Nazywa się to stridulacją,

170
00:17:57,996 --> 00:18:01,625
i manakiny to jedyne ptaki
to zrób to.

171
00:18:03,585 --> 00:18:05,879
Spowalniając ich dźwięk...

172
00:18:06,504 --> 00:18:08,423
[wibrują skrzydła]

173
00:18:08,423 --> 00:18:11,426
...możemy zdradzić tajemnicę
do jego występu.

174
00:18:15,138 --> 00:18:21,561
Pióra przesuwają się jeden po drugim
smyczek grający na strunach skrzypiec.

175
00:18:21,561 --> 00:18:23,271
[wibracje trwają]

176
00:18:32,447 --> 00:18:37,202
Ale niestety dla tego młodzieńca,
nie jest jedynym, który dzisiaj występuje.

177
00:18:37,202 --> 00:18:40,247
[ptaki gwiżdżą]

178
00:18:40,747 --> 00:18:45,585
Do dziesięciu różnych samców
zebrali się w tym skrawku lasu.

179
00:18:49,923 --> 00:18:51,550
Aby wyprzedzić konkurencję,

180
00:18:52,884 --> 00:18:57,305
nasz samiec musi się przybrać
wirtuozowski występ.

181
00:19:00,100 --> 00:19:05,105
Mając w pobliżu kobietę,
teraz jest jego czas, żeby zabłysnąć.

182
00:19:07,774 --> 00:19:10,777
[ćwierkanie]

183
00:19:13,238 --> 00:19:14,281
[gwiżdże]

184
00:19:16,783 --> 00:19:18,493
[ćwierkanie, gwizdy]

185
00:19:20,412 --> 00:19:21,705
[ćwierkanie, gwizdy]

186
00:19:23,331 --> 00:19:25,000
[ćwierkanie]

187
00:19:27,752 --> 00:19:29,045
Wygląda na to, że wszystko idzie dobrze.

188
00:19:31,756 --> 00:19:33,091
[ćwierkanie, gwizdy]

189
00:19:35,510 --> 00:19:37,053
[ćwierkanie, gwizdy]

190
00:19:38,221 --> 00:19:39,097
[ćwierka]

191
00:19:40,515 --> 00:19:41,558
[wibruje]

192
00:19:41,558 --> 00:19:44,561
Ale kiedy gra niekonwencjonalnie...

193
00:19:44,561 --> 00:19:45,645
[gwiżdże]

194
00:19:47,147 --> 00:19:48,940
...nie ma drugiej szansy.

195
00:19:54,446 --> 00:19:56,197
Praktyka czyni mistrza.

196
00:19:56,197 --> 00:19:57,616
[gwiżdże]

197
00:19:57,616 --> 00:20:00,327
Z czasem zostanie muzycznym mistrzem.

198
00:20:05,540 --> 00:20:09,794
Ale ze wszystkich niezwykłych sposobów zwierząt
dać się usłyszeć w Amazonii,

199
00:20:10,420 --> 00:20:15,008
z pewnością dzieje się najdziwniejsze
głęboko w zaroślach...

200
00:20:17,886 --> 00:20:22,891
gdzie kryje się ukryty akustyczny świat
poza naszym słyszeniem.

201
00:20:26,019 --> 00:20:27,437
Skoczek drzewny.

202
00:20:29,022 --> 00:20:34,611
Te owady wydają dźwięki
w bardzo nietypowy sposób.

203
00:20:34,611 --> 00:20:37,113
[wibruje]

204
00:20:37,113 --> 00:20:39,032
Potrząsając brzuchem,

205
00:20:39,699 --> 00:20:42,661
wysyłają falę wibracji

206
00:20:42,661 --> 00:20:45,247
które przemieszczają się po nogach

207
00:20:45,247 --> 00:20:50,752
i wzdłuż łodyg roślin
jak ich własne linie telefoniczne.

208
00:20:50,752 --> 00:20:53,547
[wibruje]

209
00:20:54,673 --> 00:20:59,094
Teraz korzystam z technologii
który przekształca wibracje w dźwięk,

210
00:20:59,094 --> 00:21:04,599
możemy podsłuchiwać
podczas ich tajnych rozmów.

211
00:21:05,100 --> 00:21:09,396
[wibruje]

212
00:21:10,605 --> 00:21:15,860
A skoczki drzewne brzmią równie dziwnie
jak wyglądają.

213
00:21:17,404 --> 00:21:20,407
[ćwierkanie]

214
00:21:22,450 --> 00:21:24,077
Wzywają kolegów

215
00:21:24,744 --> 00:21:28,123
i dać znać sobie nawzajem
znaleźli jedzenie.

216
00:21:28,123 --> 00:21:30,458
[warczenie, wibrowanie]

217
00:21:33,378 --> 00:21:34,754
[warkot]

218
00:21:38,258 --> 00:21:41,386
[wibruje, ćwierka]

219
00:21:41,386 --> 00:21:43,930
Komunikacja w niektórych skoczkach drzewnych

220
00:21:43,930 --> 00:21:47,851
osiągnął jeszcze bardziej niezwykły poziom
złożoności.

221
00:21:49,936 --> 00:21:53,440
Ten zielony skoczek jest troskliwą matką.

222
00:21:56,151 --> 00:21:58,904
Opiekuje się wylęgarnią nimf.

223
00:21:59,779 --> 00:22:02,991
Każdy tylko wielkości ziarenka ryżu.

224
00:22:05,368 --> 00:22:09,664
Skoczki drzewne to jedne z niewielu owadów
które świadczą o matczynej trosce.

225
00:22:10,790 --> 00:22:16,630
I równie dobrze,
bo las jest pełen niebezpieczeństw.

226
00:22:18,757 --> 00:22:23,762
Robak-zabójca, jadowity drapieżnik.

227
00:22:31,686 --> 00:22:34,981
Gdy tylko nimfy wyczują jego kroki,

228
00:22:35,774 --> 00:22:37,984
wysyłają alarm.

229
00:22:38,610 --> 00:22:39,986
[wibruje]

230
00:22:42,197 --> 00:22:46,660
Seria wibracji
które krążą po przedszkolu.

231
00:22:46,660 --> 00:22:48,453
[wibruje]

232
00:22:50,372 --> 00:22:52,082
Mama wykrywa ich połączenie alarmowe.

233
00:22:54,918 --> 00:22:57,254
Meksykańska fala nimf...

234
00:22:59,756 --> 00:23:01,550
[wibruje]

235
00:23:01,550 --> 00:23:04,052
...ostrzega ją
dokładnie tam, gdzie jest zagrożenie.

236
00:23:07,138 --> 00:23:08,765
Podąża za ich sygnałami.

237
00:23:21,611 --> 00:23:25,115
Mama ma teraz walkę na rękach.

238
00:23:26,783 --> 00:23:30,662
Ale te nogi, które są takie dobre
przy wysyłaniu i odbieraniu wiadomości

239
00:23:32,372 --> 00:23:35,792
są również całkiem przydatne
w miejscu kung fu.

240
00:23:36,751 --> 00:23:39,462
[wibruje]

241
00:23:50,807 --> 00:23:53,018
Po pokonaniu błędu zabójcy,

242
00:23:53,727 --> 00:23:59,983
Mama wraca do żłobka i wysyła
kojące wibracje dla jej młodych.

243
00:24:00,734 --> 00:24:02,193
[wibruje]

244
00:24:02,193 --> 00:24:06,740
Sekretny język skoczków drzewnych
jest tak skomplikowane,

245
00:24:07,657 --> 00:24:11,494
naukowcy uważają, że ma konkurencję
u niektórych kręgowców.

246
00:24:14,581 --> 00:24:18,084
Ukryty świat dźwięków
głęboko w lesie.

247
00:24:22,672 --> 00:24:25,342
Tylko jeden z tysięcy
niesamowitych głosów

248
00:24:25,342 --> 00:24:30,263
które tworzą Amazonkę
najbogatszy krajobraz dźwiękowy na świecie.

249
00:24:45,487 --> 00:24:50,116
Aby uchwycić złożone dźwięki
największego na świecie lasu deszczowego,

250
00:24:50,867 --> 00:24:55,914
realizatorka dźwięku Ellie Williams
udał się w głąb dżungli Peru.

251
00:24:58,959 --> 00:25:04,172
Aby doświadczyć Amazonii w najlepszym wydaniu,
musiałaby wstać wysoko.

252
00:25:04,172 --> 00:25:05,257
[mówię niewyraźnie]

253
00:25:05,257 --> 00:25:08,802
[Williams] Mój świat dźwięków
jest na poziomie moich własnych uszu

254
00:25:08,802 --> 00:25:11,471
i jest tak wiele
która idzie w górę w baldachimie,

255
00:25:11,471 --> 00:25:13,181
więc bardzo chciałem wstać.

256
00:25:19,521 --> 00:25:21,940
[Hiddleston]
Z mikrofonem zwisającym poniżej,

257
00:25:22,482 --> 00:25:24,484
Ellie ruszyła w górę.

258
00:25:26,027 --> 00:25:28,405
Ale to nie jest dla osób o słabych nerwach,

259
00:25:29,322 --> 00:25:32,033
zwłaszcza gdy znajdziesz
podwozisz

260
00:25:32,617 --> 00:25:35,787
do Amazonii
najbardziej bolesny kłujący owad.

261
00:25:36,413 --> 00:25:37,747
[Williams] Nie radzę sobie zbyt dobrze ze wzrostem.

262
00:25:37,747 --> 00:25:39,124
- [osoba] I przestań.
- Chcesz się tam zatrzymać?

263
00:25:39,124 --> 00:25:42,669
[Williams] Ale to, co mnie przeraziło
kiedy byłem jakieś dziesięć metrów nad ziemią

264
00:25:42,669 --> 00:25:43,920
i zauważyłem mrówkę-kulę.

265
00:25:44,421 --> 00:25:48,091
Uh, mam mrówkę kuloodporną na kolanach
tuż pod moją torbą.

266
00:25:48,091 --> 00:25:51,511
Nie widzę tego. To naprawdę...
Nie, to mrówka-kula. Jest ogromny.

267
00:25:51,511 --> 00:25:54,264
Słyszałem o
jak uzyskać ból warty osiem godzin

268
00:25:54,264 --> 00:25:55,473
od jednego kęsa.

269
00:25:55,473 --> 00:25:57,225
Och, widzę to.

270
00:25:57,225 --> 00:25:59,728
Tak. Oh.

271
00:25:59,728 --> 00:26:03,148
Tak, pukam... pukam.
Odrzuciłem to. To było ogromne.

272
00:26:03,982 --> 00:26:05,734
[chichocze] To...

273
00:26:06,693 --> 00:26:10,947
O mój Boże. To o wiele bardziej przerażające niż
hm, duże wysokości.

274
00:26:10,947 --> 00:26:13,158
- [osoba] Jesteś gotowa iść na górę, Ellie?
- [chichocze] Ech...

275
00:26:13,658 --> 00:26:14,743
Och, tak.

276
00:26:14,743 --> 00:26:17,370
Uh, myślisz, że to było samo w sobie
czy myślisz, że miał dziewczynę?

277
00:26:17,871 --> 00:26:20,040
Święty mol.

278
00:26:24,544 --> 00:26:25,545
O mój Boże.

279
00:26:28,131 --> 00:26:30,133
[Hiddleston] Bez więcej pasażerów na gapę,

280
00:26:30,133 --> 00:26:32,636
Ellie mogła teraz skupić się na nagraniu,

281
00:26:33,720 --> 00:26:39,517
i wkrótce odkryła, że las
Pejzaż dźwiękowy składa się z odrębnych warstw.

282
00:26:40,227 --> 00:26:43,813
[Williams] Miałem zamiar wspiąć się kilka metrów w górę
metrów, a następnie zatrzymaj się na minutę.

283
00:26:44,814 --> 00:26:46,733
Czy możesz wznieść się trochę wyżej, Ollie?

284
00:26:46,733 --> 00:26:47,901
[Ollie] Możemy, Ellie. Tak.

285
00:26:49,069 --> 00:26:51,446
[Williams] Wydawało się, że dźwięk się zmienił
całkiem dużo

286
00:26:51,446 --> 00:26:53,114
gdy poruszałem się po drzewie.

287
00:26:54,115 --> 00:26:56,910
Świetnie. Dzięki. Niesamowity.

288
00:26:57,869 --> 00:27:02,540
[Hiddleston] Z baldachimem
wznoszący się 190 stóp nad ziemią,

289
00:27:02,540 --> 00:27:06,002
Ellie słyszała zupełnie nowy świat.

290
00:27:06,002 --> 00:27:08,088
- [wołają ptaki]
- [ćwierkanie owadów]

291
00:27:14,594 --> 00:27:15,762
[ptasie krakanie]

292
00:27:18,473 --> 00:27:21,393
[Williams] Wydawało się, że jest ich więcej
idę wyżej, bo myślę...

293
00:27:21,393 --> 00:27:23,728
bo byłem na szczycie baldachimu,

294
00:27:23,728 --> 00:27:26,856
dźwięki dochodzące zewsząd
nadchodziły z większej odległości

295
00:27:26,856 --> 00:27:29,734
i udało mi się je usłyszeć.
Więc wydawało się, że jest tam naprawdę bogato.

296
00:27:31,236 --> 00:27:36,032
[Hiddleston] I dla Ellie,
dźwięk jednego baldachimu szybko stał się jej ulubionym.

297
00:27:38,660 --> 00:27:40,078
[śpiew ptaka]

298
00:27:40,078 --> 00:27:42,789
[Williams] Uwielbiam czubatą oropendolę,

299
00:27:44,165 --> 00:27:47,460
co brzmi jak z Gwiezdnych Wojen.

300
00:27:47,460 --> 00:27:51,089
To brzmi prawie jak robot i po prostu...
Absolutnie to uwielbiam.

301
00:27:51,089 --> 00:27:52,549
[śpiew ptaka]

302
00:28:00,223 --> 00:28:04,060
[Hiddleston] Do 90%
całego życia tutaj znalezionego w baldachimie,

303
00:28:04,686 --> 00:28:06,730
wspinanie się wysoko dało Ellie szansę

304
00:28:06,730 --> 00:28:09,733
aby nagrać najgłośniejszą część
z lasu deszczowego,

305
00:28:10,859 --> 00:28:14,696
i najbardziej różnorodne biologicznie miejsce na Ziemi.

306
00:28:22,078 --> 00:28:24,956
- [ćwierkanie owadów]
- [rechot małpy]

307
00:28:39,638 --> 00:28:42,641
[wołanie ptaka]